Recogemos en esta entrada la traducción del comentario editado en The Nation por Thanong@nationgrup.com y editad0 el 25 de noviembre pasado con el fin de dar a aquellos que nos seguís y encontráis dificultades en la lectura en ingles una visión, aunque sea parcial, de la situación del país.
“La primer ministro Shinawatra Yingluck ha sido ridiculizada por su inexperiencia y su inepta gestión del país, por no hablar de su pobre lenguaje y capacidad de comunicación. Pero no nos engañemos, debajo de su mala y torpe administración y del aparentemente inocente drama de los últimos cuatro meses, los tailandeses han sufrido una serie de acontecimientos que les ha producido “conmoción y pavor”. Algo que puede sonar como a película de Hollywood pero que es real.
Conmoción y pavor 1: Las inundaciones, originadas desde finales de julio a través de nueve grandes tormentas, han paralizado todo el país, matando a más de 600 personas, dañando más de 20.000 fábricas y plantas, produciendo el envío de 1,5 millones de personas en desempleo, ocasionando daños que rondan 1 de billones de dólares, con millones de hectáreas de tierra de cultivo inundadas y dificultades sin precedentes entre la población.
Las inundaciones del 2011 son menos severas que las inundaciones de 1943 y el volumen de agua en las inundaciones de este año es casi el mismo que el de las inundaciones de 1995. Los daños causados por las inundaciones de 2011 podrían haber sido minimizado o resueltos mejor. Sin embargo, el gobierno permitió las inundaciones por una serie de contratiempos y errores.
Conmoción y pavor 2: Se permitió que las inundaciones llegaran a tal nivel que ocasiono el cierre del aeropuerto de Don Muang algo que no tiene precedentes pues ningún país en el mundo permitiría que uno de sus aeropuertos principales se llegara a inundar. A la vez, durante todo este tiempo, no se han dejado de lanzar profecías acerca de la seguridad o no del aeropuerto de Suvarnabhumi rodeado por barreras de tierra para contener las aguas.
Conmoción y pavor 3: Las inundaciones han diezmado la capacidad de producción de unos ocho polígonos industriales de las provincias de Ayutthaya y Pathum Thani. Los inversionistas japoneses que fueron sorprendidos y asombrados por el tsunami de Fukushima, ahora viven la conmoción y el pavor de las inundaciones de Tailandia.
Conmoción y pavor 4: Las inundaciones han creado más conflictos sociales entre el pueblo. Aquellos que viven dentro de la parte inundada de las barreras-dique, o “big bags”, luchan contra las autoridades y los que viven fuera de ellos, porque quieren que el agua fluya fuera de sus comunidades. De esta forma violenta se están abriendo las puertas de agua y eliminando las barreras, llegando a escenas desagradables que conmocionan y llenan de pavor a todos.
Conmoción y pavor 5: Antes de las inundaciones un anunció del gobierno hizo sentir amenazada la situación de precaria paz social. Se anunció el proyecto de “La Nueva Tailandia”, por valor de casi Bt1 billones de dólares. Este plan y los grandes gastos que conllevaría han conmocionado y producido pavor especialmente a los observadores fiscales y agentes económicos, porque la cifra de su desarrollo es equivalente al 10 por ciento del producto interno bruto de Tailandia. Con el proyecto de “La Nueva Tailandia” son muchos los que piensan que siembran las semillas de una tragedia griega para Tailandia.
Conmoción y pavor 6: En un momento en que millones de tailandeses todavía sufren las inundaciones, el Consejo de Ministros celebró una reunión secreta la semana pasada a fin de deliberar sobre un real decreto para dar al derrocado ex primer ministro Thaksin Shinawatra, un perdón. Con ello parece que la estrategia generalizada de conmoción y pavor que se está llevando a cabo tendría como fin ultimo el traer de vuelta a Thaksin y que pueda recuperar el control oficial sobre el país.
Conmoción y pavor 7: Estados Unidos la semana pasada también lanzó su propio plan de “fuerza y pavor” en la región Asia-Pacífico, tratando de crear una alianza al estilo de la OTAN. La firma de un pacto militar con Australia, la ampliación de la cooperación naval con Filipinas, la venta de una flota de 24 cazas F-16 a Indonesia y la esperanza de tratar con el gobierno Yingluck sobre medidas de seguridad, han traído a la región de Asia-Pacífico, que hasta ahora ha gozado de una paz relativa, el horizonte de un panorama incierto por la brusca tensión que parece haber surgido entre los EE.UU. y China. El gobierno tailandés estaría ya tratando con los EE.UU. sobre el uso de U-Tapao y Don Muang, como parte de la amplia alianza para contener a China, algo que ha sorprendido y dejado atónitos a muchos analistas.
Conmoción y pavor 8: El ex secretario permanente de transporte, hasta entonces, fue acusado hace menos de dos semanas de guardar Bt1 millones de dólares en efectivo apilados en su casa. Una acusación originada a raíz de las confesiones hechas por una banda de ladrones, que actuaron de Robin Hood al decirle a la policía la enorme cantidad de dinero en efectivo supuestamente en poder de este rico burócrata y sus allegados. Este incidente surrealista se ha convertido en el delito de corrupción que mayor conmoción y pavor ha causado en la historia reciente del país.
Conmoción y pavor 9: Un hombre de 61 años de edad, recibió una sentencia de cárcel de 20 años para el envío de cuatro mensajes de texto en su teléfono móvil, que el tribunal consideró como difamatorio a Su Majestad y la monarquía. El tribunal condenó a Amphon Tangnoppakul, a través de videoconferencia debido a las inundaciones, después de que se negó a aceptar la declaración del acusado de que no sabía cómo utilizar la función de mensajes de texto en su teléfono. Este caso debería haber sido rápidamente descartado. La severa sentencia ha conmocionado y llenado de pavor a todos nosotros cuando nos disponemos a celebrar el cumpleaños de Su Majestad este próximo mes.“
0 Respuestas a “4 meses en el gobierno”